Nirvana - Bukowski

not much chance,
completely cut loose from
purpose,
he was a young man
riding a bus
through north carolina
on the way to somewhere
and it began to snow
and the bus stopped
at a little cafe
in the hills
and the passengers
entered.
he sat at the counter
with the others,
he ordered and the
food arived.
the meal was particularly good
and the coffee.
the waitress was
unlike the women
he had known.
she was unaffected,
there was a natural
humor which came
from her.
the fry cook said
crazy things.
the dishwasher.
in back,laughed
a good
clean
pleasant
laugh.
the young man watched
the snow through the
windows.
he wanted to stay
in that cafe forever.
the curious feeling
swam through him
that everything
was beautiful there
that it would alway
stay beautiful
there.
then the bus driver
told the passengers
that it was time
to board.
the young man
thought, i'll just sit
here, i'll just stay
here.
but then
he rose and followed
the others into the bus.
he found his seat
and looked at the cafe
through the bus window.
then the bus moved
off, down a curve,
downward, out of
the hills.
the young man
looked straight
foreward.
he heard the other
passengers
speaking
of other things,
or they were
reading or
attempting to sleep.
they had not
noticed the magic.
the young man
put his head to
one side,
closed his eyes,
pretended to sleep.
there was nothing
else to do-
just to listen to the
sound of the engine,
the sound of the
tires in the snow.


Nirvana

sin mucha elección
y casi sin quererlo,
él era un joven
a bordo de un autobús
que cruzaba Carolina del Norte
rumbo a algún lugar
y empezó a nevar
y el autobús paró
en un café
sobre las colinas y
los pasajeros entraron.
él se sentó en el mostrador
con los demás,
pidió y le
trajeron su comida,
que estaba particularmente buena
lo mismo que el café.
La camarera no era
como las mujeres que él
había conocido.
No se hacía la interesante,
un humor natural emanaba de ella.
El cocinero decía cosas locas.
El lavacopas,atrás,se reía
con una risa limpia
y placentera.
el joven miraba
la nieve a través de las ventanas.
Quería quedarse
en ese café
para siempre.
Un curioso sentimiento
lo inundó :
que todo era bello ahí,
que todo permanecería
siempre bello ahí.
entonces el chofer
avisó a los pasajeros
que ya era tiempo de irse.
el joven pensó,
me voy a quedar aquí,
me voy a quedar aquí.
Pero se levantó y siguió a
los otros hasta el autobús.
Encontró su asiento
y miró el café
por la ventanillas.
el autobús arrancó,
dobló una curva,
y fue camino abajo,
alejándose de las colinas.
el joven miraba
hacia adelante.
Los otros pasajeros
charlabande otras cosas
leían o intentaban dormir.
no se habían dado cuenta
de la magia.
el joven puso su cabeza
contra el asiento,
cerró los ojos,fingió dormir.
Nada quedaba
sólo escuchar elsonido del motor,
el sonido de las ruedas
en la nieve.